UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN EL ÚLTIMO EPISODIO
Si te atreves a levantar la cabeza del púlpito,
el decano viene a por ti y te pone en la calle.
Estoy configurando un mecanismo de relojería,
con ese vestido.
Lo desvelaremos en la fiesta del señor Dipple.
Dijiste que el decano quiere vender Pye Street.
Esas tierras valen cien veces más.
Si quitan los suburbios, claro.
La plaga lo hace por ellos.
- ¿Lo conoces? - No.
Pero puedo mostrarte de dónde viene.
LAS CRÓNICAS DE FRANKENSTEIN
El Señor llora por nosotros,
aquí en Westminster.
Donde el jinete del caballo blanco
deambula.
Donde la espada del diablo
nos golpea de nuevo.
Donde la plaga
fétida y maligna
se cuela
en las almas
de todos los que le dan la espalda
al Cielo.
Llévelo al vicario de San Juan en Pye Street.
"Donde la espada del diablo
nos golpea de nuevo.
Donde la plaga
fétida y maligna se cuela en las almas
de todos los que le dan la espalda al Cielo.
Esto es obra del demonio,
al que Dios expulsó.
Y Dios,
por su desolación y venganza, ha desatado
- el castigo a nuestra corrupción..." - ¡Basta!
He escuchado suficiente.
¿Dice
que nosotros somos los culpables
de todos los horrores que nos rodean?
¿Dice que Dios nos castiga
nada más que por vivir nuestras vidas?
¡No!
Esta enfermedad
no es obra de Dios. No es obra del demonio.
Este veneno en Pye Street
está en el agua.
¡La fuente ha sido envenenada por la mano del hombre!
¡Esto no es la palabra de Dios!
¡Son mentiras,
pronunciadas en las casa de las mentiras!
¡Basta!
Basta. ¿Qué has descubierto?
Se esperaba un barco hace tres semanas con madera y hielo.
No llegó nunca.
Está en cuarentena.
Es el de nuestro amigo muerto.
Trajeron la plaga a Londres a propósito.
¿Y la tripulación?
Desembarcados en cuarentena.
¿Dónde tomaron tierra?
Ven, te lo mostraré.
Este no es lugar para ponerlos en cuarentena.
Es lugar para olvidarlos.
Están allí.
MORTEN FIT VITAE
"El Señor es mi pastor.
Aunque camine por el valle de las sombras,
no temo a nada".
Muéstrate.
Sus palabras en el púlpito no pueden ser ignoradas.
¿Por el decano?
Por Dios Todopoderoso.
Cuando se sabe que llega el final se oye uno de dos sonidos.
El gimoteo de la derrota.
No es un grito, solo un gemido en la garganta
como un niño perdido de su madre.
O el otro sonido,
como el que intenta salir del pozo.
Pero cuanto más tira de la cuerda,
más rápido se suelta.
Su corazón es fuerte.
¡Muévete! Venga, atrás.
Atrás.
Ven aquí.
Oh, no.
Oh, no. ¡No!
¿Fue mi culpa?
¡Asesinato! ¡Asesinato!
- ¡Llamad a la patrulla! - Aquí.
- ¿Dónde está? - En el tejado.
¡Allí!
¡A por él!
¡Venga! ¡Vamos!
¿Qué ha visto, sargento?
Vi al asesino.
Le vi la cara.
Lo vi. Lo vi escapando, inspector.
El asesino que buscamos es John Marlott.
Escúchame.
No le dirás eso a nadie
hasta que te lo digas a ti mismo
- y pienses en... - ¡Lo vi con mis propios ojos!
- Es John Marlott. - Es una obsesión,
y no lo toleraré en mi mejor hombre.
Ahora vete a casa, Joseph.
Estás fuera de servicio hasta nueva orden.
¿Hola?
He oído un ruido.
Lo siento, señor Dipple. Es culpa mía.
¿Está bien?
Me asusté por la oscuridad. Eso es todo.
Buenas noches.
Sé que es tarde, pero acaba de ocurrir algo muy extraño.
Joe, ¿qué pasa?
Esta noche he visto algo que...
Creen que estoy loco.
Venga.
Siéntate aquí.
Bien...
Dime lo que viste.
Vi a John Marlott.
- ¿John Marlott? - Sé que suena a locura,
pero Marlott está vivo y vuelve a asesinar.
No...
No tengo más explicación que lo que veo y oigo.
Si tú lo dices, John, te creo.
Tres años desde que asesinaron a Flora,
- y todo este tiempo... - ...lo has acumulado dentro, Joe.
Cada vez que dices su nombre.
Intentas olvidarlo, pero no es lo mismo que superarlo.
Le fallé, Queenie.
Le fallé.
- Mi trabajo era protegerla. - ¡No has fallado a nadie!
Fue algo terrible,
pero no podías evitarlo, nadie podía.
Pero esta vez puedo.
- Esta vez puedo pararlo. - Bien.
Y después libérate a ti mismo,
porque te has culpado durante demasiado tiempo, Joseph Nightingale.
¿Has dicho que esta noche pasó algo?
No es nada.
El viento en la oscuridad y...
...mi imaginación.
No hay más.
Buenos días.
Gracias.
Tengo que pedirle un favor.
¿Sí?
Me han invitado a un gran evento esta noche.
La invitación es para dos,
y espero que pueda acompañarme.
No poseo las cualidades para tal cosa.
Yo tampoco, señor Martins.
Me siento abrumada de solo pensarlo.
Creo que es el único que comprende mi nerviosismo.
Si no dispone de ropa adecuada, puedo proporcionársela.
Hace que sea difícil negarse.
Estaré en deuda con usted.
FREDERICK DIPPLE SOLICITA LA PRESENCIA DE LA SEÑORA ESTHER ROSE Y ACOMPAÑANTE
Sir Robert.
Mi querido decano.
- Señor Renquist. - Ministro.
Es desafortunado que este asunto
de los asesinatos sea un obstáculo para nuestros objetivos paralelos.
Culpo a la prensa por alarmar al pueblo.
La verdad, estamos a punto de arrestar al culpable.
Parece que se produjo otro asesinato en Pye Street anoche.
¿Es correcto?
Como he dicho, la detención es inminente.
Deo volente.
Todos dormiremos más tranquilos.
Deo volente.
Amigos, creo que para llegar a entender el futuro,
debemos tener en cuenta tanto la realidad de la historia
como las posibilidades
de lo que vendrá.
Por ello, les pido que abran su mente a las implicaciones
de lo que verán esta noche.
A veces, en la vida,
nos encontramos con gente que comprende
que la belleza no yace en la mirada de quien contempla,
sino en algún lugar más profundo.
Más allá de las indiferentes suposiciones convencionales.
Se encuentra en un lugar que, más allá de lo esperado,
le corta a uno la respiración.
MORTEN FIT VITAE
Disculpe, señor. ¿Se ha perdido?
¿Qué hace aquí?
Esta es la sala privada del señor Dipple.
Me he equivocado.
A pesar de este brillante futuro,
nuestra ciudad
se encuentra corroída por los estragos de la pobreza
y la plaga. Y nosotros,
que dormimos a salvo en la cama, somos responsables de los que no.
Por eso, esta noche
tengo el privilegio
de invitarlos a participar en una oportunidad de oro.
Únanse a mí con la magnanimidad
del decano de Westminster
en la compra de un acre de tierra
en la deteriorada Pye Street
y sus inmediaciones
para invertir en un programa excepcional
que transformará el conocido como "Acre del demonio"
y lo devolverá a los habitantes de Londres...
...limpio.
Gracias.
Un noble objetivo, señor Dipple.
Pero veo que habla de propiedades que pertenecen tanto a la Iglesia,
como a la Corona.
El rey ha puesto su sello y ha dado el consentimiento real.
Ah, ¿sí?
El asunto de los asesinatos pone en duda
su capacidad para conseguir las complejas
reformas sociales.
Básicamente, el rey considera que las ambiciones del señor Dipple
son más alcanzables.
Es una cuestión de confianza.
Nada más.
Tengo algo que puede publicar.
Señor Marlott.
¿Hay algún lugar de Londres en el que no aparezca?
Dipple y el decano de Westminster
conspiran para vaciar Pye Street antes de la venta de las tierras.
El agua
ha sido envenenada a propósito, ambos lo saben.
Creo que la Iglesia me ha estado dando información falsa.
Si es así,
¿cree que lord Hervey está involucrado en esto?
No lo sé.
Señor Marlott.
Señor Marlott, creo que podemos ayudarnos.
Disculpe.
Señora Rose, deje que la lleve a casa.
Espero que no se vayan ahora.
Por supuesto que no.
Frederick Dipple.
Jack Martins.
Sí.
Señora Rose, tengo que hablar con alguien, ¿esperaría?
Hay un asunto que quiero tratar con usted.
Por supuesto.
Señor Martins.
Por favor, señora Rose.
- ¿Por qué tanta prisa? - Tenemos que irnos.
Las ambiciones del señor Dipple
tienen malas intenciones.
El señor Dipple no tiene más que buenas intenciones, estoy segura.
No acostumbro a elegir entre mis amigos, pero...
...aún no quiero irme.
Disculpe.
Necesita algo sofisticado.
Un cuello, quizá.
¿Señora Rose?
Lo siento, no sabía que provocara tal sentimiento.
Cuando mi marido falleció
me dejó con nuestro hijo de tres años.
Y cuando Sam tenía siete años,
también se fue.
Pero la vida es así.
Mi dolor no es especial.
Su dolor no la define.
Veo fuerza en usted.
No es de las que va hacia las tinieblas,
no está resentida ni deja que la envenene.
Se equivoca.
Me ha envenenado.
Entiendo.
Toda la vida,
he vivido rodeado de muerte.
He visto más que cualquier persona.
Pero si conoce su dolor...
...puede controlarlo.
Vivo con mi dolor cada día.
Sí, pero piensa que su dolor es una debilidad.
Tengo que irme.
No puede seguir mirándote.
Es injusto con ella.
Esther, no puedo despertarme mañana
sabiendo que no volverá a esta casa.
Volveré.
Mira quién está despierto.
¿Ha encontrado lo que buscaba, soldado?
Me equivoqué con Daniel Hervey.
Con todo.
Ya está, guapo.
No es tan malo si acaba rápido, ¿verdad?
Lo encontré en Dublín.
El hombre más alto de Irlanda.
¿Lo compró?
Lo salvé, eso hice.
Pero antes esos bastardos le cortaron la lengua.
¿Tiene hijos?
Una hija.
Yo tengo una hija. ¿Quiere verla?
Ahí está mi alegría.
Dios quería llevársela, pero no lo consentí.
Así que la salvé.
Parece tan viva...
Está viva.
Hablo con ella cada noche.
¿Qué edad tiene su hija?
Tenía tres meses.
¿Tenía?
Falleció.
Pero para usted está muy viva.
No puedo evitarlo, señor Marlott.
Los indeseados,
los raros...
Los salvaría si pudiera.
¿Por qué?
Porque nadie más lo hará.
Buenos días, sargento.
Pensé que te sentaría bien un desayuno saludable.
No puedo comer huevos fritos, Queenie.
Nunca dije que fueran fritos.
¿Qué te asustó la otra noche?
Solo fue un ruido en la oscuridad.
Hay una habitación donde guarda todos los artilugios.
Y había un libro extraño
y una puerta que no se puede abrir.
Me asustó, eso es todo.
Miedo a la oscuridad
como cada noche cuando estabas en la inclusa.
No, era diferente.
Anoche, durante la fiesta, vi a un hombre extraño,
apareció de repente justo ante la puerta.
Parecía que tratara de entrar.
¿No era un invitado?
- ¿Dónde está mi otra bota? - No.
No era un invitado.
Parecía perdido.
Y no parecía estar muy sano,
como si no le diera el sol.
Un poco como tú.
¿Qué?
Te vendría bien tomar un poco el aire.
Estar aquí encerrado no te sienta bien.
Sí, bueno.
A ti tampoco te sienta bien.
Míranos, Joe.
Dos caras de la misma moneda.
Venga. Bebe el huevo.
Muy bien, muchachos. Esta es la bestia que buscamos.
Westbrook, liderarás la carga.
Todos en la calle.
¡Conmigo!
Eres al último que quiero ver hoy aquí.
- Quiero que me ponga a trabajar. - De eso nada. A casa.
¿Qué pasa?
Van a arrestar al gigante por asesinato.
Está acampado a media milla de Pye Street,
dicen que encaja con la descripción.
Os equivocáis, Birch, no es él.
Es John Marlott.
Apareció de repente justo ante la puerta.
Parecía perdido.
Un alma perdida.
¿Qué pasa? ¿Te asusta tu propia sombra?
Es Daniel Hervey.
¿Quién es usted?
Marlott tenía razón.
¿Marlott?
Usted mató a Flora.
¿Mató a Flora?
¿Lo hizo?
Venga.
Traedlo.
¡Es solo un niño!
¡Dejadlo en paz!
¡Thomas!
¡Es inocente,
y lo saben!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Paz. Esté en paz.
Fue usted.
Si le da paz, sí,
murió a mis manos.
Marlott.
Marlott. Joseph.
¿Qué ves?
Dime qué ves.
Perdóname.
No puedo oírte.
No puedo oír lo que dices.
Joseph.
Perdóname.
¿Dónde estás, Joseph?
¿Dónde estás?
Está vivo.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Tenemos información
sobre la muerte del sargento.
Lord Hervey está vivo y ha vuelto a Londres.
¿El nombre de Daniel Hervey le dice algo?
Si se lo digo,
soy hombre muerto.
Tenemos información, señor.
Queremos hacerle unas preguntas.
- ¿Se va? - Ven conmigo.
- ¿Como qué? - Mi esposa.
Solo Hervey está tan enfermo como para discurrir esto.
Solo él tomaría los corazones.
Es tu elección.
- ¿Morir? - Para reunirte con tu hijo.